Vocal 巡音ルカ
Movie/Compose/Lyrics 書店太郎
Illust 親子丼
OP/ED Ninomiya
曲名：ウィアドー / Weirdo（怪胎）
完全なカタチを
丹念に崩して
達成感で埋めた
判定なら
WARNING! WARNING!
將完美的形狀
細緻地將其摧毀
沉浸於成就感中
判定的話
警告！ 警告！
羨望で繕う
人生を着飾り
優越感浸れば
ワタシの世界に…
用嫉妬修補自身
將人生盛裝打扮
沉浸在優越感中
在自我世界之中
だって、
まだいたのって？
どこ行くのって？
居場所がないの
但是、
「你還在這裡嗎？」
「你要去哪裡呢？」
「你沒有容身之處嗎」
要らないのなら
ソレ Gimme Gimme more!!
足らないアタマ？
まだギリギリよ
要是你不要的話
那個給我給我更多!!
尚且不足的腦袋？
還算勉勉強強喔
消えない陰も
醒めない嘘で
ほらギラギラギラギラと
永不消去的陰影也
用永不醒悟的謊言
看吧閃閃亮亮閃閃亮亮地
捨てたいのなら
もう Gimme Gimme more!!
言えないことも
またヅケヅケと
想要丟掉的話
那就給我給我更多!!
說不出口的話語
又被毫不忌諱地刺穿
くれないのなら
もうあなたのものも
It will be mine anyway!
Get mad at me?
Did you? Fxxk off!
right now.
要是不給我的話
那麼你的一切
都會變成我的！
生氣了嗎？
那就給我滾！
馬上
“You have no idea I just want things to be normal!”
你跟本不知道我只是想要普通的生活！
“Stop denying that I’m special!”
不要否定我的特別！
“If you’re going to blame me anyway, then fine!”
如果你還是要來責備我的話，那隨你便！
“Everyone else is wrong except me!”
除了我以外的人全部都是錯的！
感性は子供で
純真は忘れた
“散々なアタシ”を
可哀想だって？
感性像是小孩
純真早已忘卻
糟糕透頂的女子
你覺得很可憐嗎？
待って、
期限切れって？
あと少しって？
何秒あるの？
等等、
已經到期了嗎？
還有一點點嗎？
還剩下幾秒？
着飾ってまた
それ Gimme Gimme more!!
足らないコトバ？
もうギリギリよ
再次盛裝打扮
那個給我給我更多!!
尚且不足的言語？
已經到極限了喔
消えない罪も
癒えない傷で
ほらギラギラギラギラと
永不消去的罪惡也
用永不癒合的傷口
看吧閃閃亮亮閃閃亮亮地
捨てないでよ、ねぇ？
まだ Gimme Gimme more!!
遊ぼってほら
また抜け抜けと
別拋棄我啊、吶？
還要給我給我更多!!
再玩一下嘛、你看
再度毫不掩飾地表露
欲しい？ってかさ
このアタシのものは
It’s just mine, no matter what.
Get mad at me?
Did you? Fxxk off!
right now.
想要嗎？但是啊
人家的東西啊
不管怎麼都是我的喔
生氣了嗎？
那就給我滾！
馬上
だって
“もう少し”って
言われてもって
満たされないの
但是啊
「再多一點」什麼的
就算被這樣說
也無法被滿足
要らないのなら
ソレ Gimme Gimme more!!
足りないアタマ？
まだギリギリよ
要是你不要的話
那個給我給我更多!!
尚且不足的腦袋？
還算勉勉強強喔
醒めないでまだ
アタシってこと？
まだGimme Gimme Gimme Gimme more!!
尚末清醒的
是在說我嗎？
還要給我給我給我給我更多!!
捨てたいのなら
もう Gimme Gimme more!!
言えないことを
またヅケヅケと
想要丟掉的話
那就給我給我更多!!
說不出口的話語
又被毫不忌諱地刺穿
くれないのなら
もう誰でもいいの！
It will be mine anyway！
要是不給我的話
不管是誰都一樣！
都會變成我的東西！
Get mad at me?
Did you? Fxxk off!
right now.
生氣了嗎？
那就給我滾！
馬上